NUMERO

IR A LA PÁGINA PRINCIPAL

ÍNDICE
BA'AX KU TAASIK

Presentación
El municipio de Halachó. Escudo de armas
Esa gran cultura llamada Los Mayas Y ahora… ¡conozcamos nuestros derechos!
La comunidad de San Antonio Sihó Visita al “Inter” de Maxcanú
Poesías de Raúl Cáceres Carenzo y Donny Limbert Brito May
Y el Medio Ambiente ¿Qué? Hablemos nuestra lengua
¿Sabes cómo el J-men celebra el janlil kol?
Y para despedirnos te presentamos ¡ElTinjoroch!

INVITADOS

Conservemos Nuestro Patrimonio Cultural. RAUL A. MORALES UH
Poesía de MARÍA C. BAUTISTA VAZQUEZ

FORMATO DE LA PUBLICACIÓN: PDF

DESCARGAR EJEMPLAR EN MAYA Y ESPAÑOL

PRESENTACIÓN

En el año de 1996 circuló en nuestro municipio una sencilla revista mensual titulada “Carrizal, Un espacio de expresión en Halachó”, publicada por Jorge Escobedo García, Delmer Hernández Morales y Miguel Ángel Kú Mis. El documento ofrecía espacios literarios y de análisis sobre los diversos problemas económicos, políticos y sociales que aquejaban a la cabecera. No obstante, justo es reconocerlo, su contenido y escritura en castellano no prestaban atención a nuestras comunidades indígenas. Por azares del destino, la sencilla revista dejó de editarse en el mismo año, sin embargo, hoy día tenemos la grata satisfacción de presentarla de nuevo al público, ahora también en lengua maya, con un nuevo nombre, un enfoque diferente que vence los obstáculos citados y promovido por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

Los objetivos de esta revista, titulada Jalal, son los siguientes: fortalecer la identidad histórica del municipio; difundir y valorar la cultura maya; denunciar y promover la equidad de género; procurar el cuidado del medio ambiente y de los recursos naturales; fomentar el conocimiento, uso y aplicación de los derechos, especialmente de los indígenas y de la población vulnerable; y desde luego, fomentar la lecto-escritura de nuestra lengua. Para cumplir con los propósitos, la editorial tiene el orgullo de contar con el apoyo indiscutible del profesor Vicente Canché Móo, quien ha hecho suyo el proyecto y es el responsable del diseño gráfico y de la traducción. Asimismo, Jalal tiene la enorme fortuna de presentar, entre sus colaboradores, a los maestros Raúl Cáceres Carenzo, Jorge Luis Canché Escamilla, Ramiro Suárez Huchim, Isidro Durán Keb, Vicente Canché Moó y Donny Limber Brito May, personajes que han destacado desde sus trincheras literarias enorgulleciendo a nuestro municipio halachoense.

Esperamos que Jalal cumpla con su cometido y lo lleve a realizar una reflexión positiva que le permita revalorar con justicia nuestra cultura maya de ayer y hoy.

Tu ja'abil 1996e' káaj u jóok'ol t méek'táan kaaj jump'éel chan pik'il ju'un tu k'aba'ataj “Carrizal, Un espacio de expresión en Halachó”, máaxo'ob jóok'sike' Jorge Escobedo García, Delmer Hernandez Morales yéetel Miguel Ku Mis. Le pik'ilju'una' ku ye'esik ka'ach jejeláas ts'íibo'ob yéetel tuukul ts'íibo'ob yóolal taak'in, politica, yéetel uláak' ba'alo'ob ku yúuchulo'ob wey kaaje'. Ba'ale', jach unaj k-a'alik, u kastelan ts'íibile' ma' tu t'aan yóolal u jach kajnáalilo'ob le k-lu'uma'. Yóolal jejeláas ba'alo'ob k'áat t beele', le pik'il ju'una' tu jáawsaj u jóok'ol te' ja'ab káajo', ba'ale', bejla'e'yéetel ki'imak óolale' táan k-ka'a jóok'sik' ba'ale' bejla'e' tak ich maaya ts'íib, yéetel u túumben k'aaba', túumben tuukul ku beetik u páajtal k pech'ik ba'alo'ob ma' táan u beetpajal ka'achil, ku ts'o'okole' táan u yáanta'al tumen U Molayil u Jóok'ol Táanil Kaajo'ob Weyilo'obe'.

Ba'ax k-kaxtik yéetel le pik'ilju'un ku ka'aba'atik Jalala', leti' lelo'oba': k- mu'uk'antik u k'aóolta'al u miatsil k- méek'táan kaaj, k-ts'ik k'ajóoltbil yéetel u chíimpolta'al miatsil maaya wíinik; k-tak pool yéetel k-ka'ansik xiib yéetel ko'olele' ketláamo'ob, k-ka'ansik ka'a kalaanta'ak tuláakal ba'ax ba'pachtiko'on yéetel ba'ax ku tsikto'on káaxo'ob; k-ka'ansik bix unaj uk'abéetkuunsa'al yéetel bix u meyajta'al a'almnaj t'aano'ob u tia'al máasewal wíiniko'ob, tia'al mejen paalal yéetel ch'ija'an máako'ob yéetel ka'a ka'anak tsíib yéetel xook ich maaya t'aan.. U tia'al u páajtal k-beetik tuláakal le ba'alo'oba' táank k-áanta'al tumeen j-ka'ansaj Vicente Canché Móo, máax táan u tia'alintik le meyaja' yéetel u poolil bix u bin u p'áatal le meyaja' yéetel u ts'íibta'al ich maaya t'aan.. Bey xano, ichil, Jalale' yáan u táakpajal u ts'íibo'ob j-ka'ansajo'ob Raúl Cáceres Carenzo, Jorge Luis Canché Escamilla, Ramiro Suárez Huchim, Isidro Durán Keb, Vicente Canché Moó yéetel Donny Limber Brito May máaxo'ob ts'o'ok u jóok'olo'ob táanil ti' jejeláas ba'ax ku beetiko'ob chéen u tia'al u ka'analkuunsik u yóol u méek'tankaajil Halach'o'.

K-pa'atik u pik'il ju'unil Jalale', ka'a páatchajak u k'uchul u muuk' u yajsik tuukul yéetel u páajtal u chíimpolta'al u miatsil maaya wíinik anchaj jo'oiljeak yéetel le yaan bejla’a.

IR A LA PÁGINA PRINCIPAL

cepromaya@yahoo.com.mx
oxlajuntiku@yahoo.com.mx
mkumis@gmail.com.mx