JALAL
NUMERO

IR A LA PÁGINA PRINCIPAL

ÍNDICE
Ba´ax ku taasik

Chulilá, sitio del Cacicazgo Ah Canúl.
¿Qué puedo hacer para proteger el Medio Ambiente? Reciclado de papel en San Antonio Sihó.
Poesía y trayectoria de Ramiro Suárez Huchín. Literatura de Mar a Elisa Chavarrea Chim.
Derechos de los pueblos y comunidades Indígenas en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
La comunidad de Cepeda.
El Albergue Escolar Indígena“ Manuel Antonio Ay”.
Hablemos la lengua maya: Saludos y diálogos. Por Donny Limber de Atocha Brito May.
Niños jaraneros de Cuch-Holoch.
¿Cómo se hace la alpargata?
¡La Kinbomba!

COLUMNAS INVITADAS:

¿Por qué son importantes las fiestas patronales de los Pueblos? Por CARLOS E. GOMEZ SOSA.
Vestigios arqueológicos en la carretera Dzidzibachí-Santo Domingo. Por RAULA. MORALES UH.
Recuerdos de la infancia en Halachó (I).
Por JORGE LUIS CANCHE ESCAMILLA.
Huk Led, por ISIDRO DURAN KEB.

FORMATO DE LA PUBLICACIÓN: PDF

DESCARGAR EJEMPLAR EN MAYA Y ESPAÑOL

Editorial

Disfruto intensamente la literatura del poeta y dramaturgo Raúl Cáceres Carenzo. Es su pluma exquisito, fresco, exacto, acertado en los testimonios de nuestra historia. Si tuviera que elegir entre alguna de sus obras me quedaría con todas, pero he de señalar mi preferencia por “Canek: Caudillo Maya”, una pieza épica y testimonial de Jacinto Uc de los Santos, quien se convirtiera en liberador contra el sojuzgamiento español.

“Soy Canek, Soy Canek, Soy Canek…”, “Soy y somos Canek”, escribe Cáceres Carenzo insistentemente. Y en verdad que todos somos “Caneques” y que en estos tiempos de esclavitud tecnológica y de conductas inmorales resulta necesario “entender la verdad de la tierra, no la verdad de los hombres”.

Y la verdad de la tierra es la verdad de Jalal, es la verdad del pasado histórico de estas benditas tierras habitadas de antaño por 9 hermanos Canules. Es la verdad de nuestras costumbres y tradiciones, de nuestra lengua maya. Es la verdad de la protección al medio ambiente, de las celebraciones de los j-menes, de la música en lengua maya, del conocimiento de los vestigios, de los derechos y el que hacer cotidiano de nuestras mujeres y niños. Es la verdad convertida en poesía, cuentos, bombas, adivinanzas y juegos tradicionales. Es la verdad de los “Caneques”, hombres y mujeres de hoy. Es la verdad de la tierra…

Embelesan las letras de Raúl. Semejan sorbos de pozole, flores frescas de monte, sonidos de tunkules, cobijo que nuestra madre ceiba ofrece a los campesinos en su andar por las sabanas. Embelesan sus letras… y resucitan.

Esperemos pronto la presencia de Raúl Cáceres Carenzo en el pueblo que lo vio nacer: Halachó. Esperemos pronto que en las escuelas nuestros hijos y alumnos conozcan de él y disfruten su literatura. Entonces os multiplicarán los “Caneques”.Soy “Canek”. Él no murió. ¡Despertó!

Jach ku náayal in wóol yéetel u ts'íib aj-ik'il t'aan yéetel ajts'íib balts'aam Raúl Cáceres Carenzo. Jach jaaj ba'ax ba'ax ku ts'íibtik, túunben yéetel toj u k'ajla'ay. Wáa k'abéet in yéeyik ichil tuláakal meyajo'ob u beetmaje', míikin laj ch'aik tuláakal u meyaj, ba'ale' le jach táaj uts' tin wicho' leti' le ku k'aba'atik “Canek: Aj maaya ba'atel”, junp'éel ts'íib tu'ux ku tsolik u m uk'may yéetel u t'aan Jacinto Uc de los Santos, máax suunaj aj toksaj ti' u palitsilil kastlan wíiniko'ob.

“Canek'en, Canek'en, Canek'en…” Canek'én yéetel Canek'o'on” bey u sen ts'íibtik Cáceres Carenzoo' mantats'o'. Jach tu jaajil túun laj “Canek'o'on” tumen te'e k'iino'ob pech'a'ano'ob tumen túunben ba'alo'ob ku jóok'olo'ob yéetel k'aak'as ba'alo'ob ku beeta'alo', unaj k na'atik túun “u jaajil le k lu'uma', ma' u jaajilil xiibo'obi'”.

U jaajil le lu'uma' u jaajilil xan Jalal, u jaajilil u yúuchben k'ajla'ayil le kili'ich lu'umo'ob kajkunta'ab tumen bolon suku'untsil Canulo'obo'. U jaajilil ba'ax suuk k-beetik yéetel ba'ax úuch suuk k beetik, u jaajilil k-maaya t'aan. U jaajilil u kalaanta'al tuláakal ba'ax báak'pachtiko'on, u jaajilil u meyaj j-meeno'ob, u yúucul maaya paax, u k'ajóolta'al u xiixel miatsil yéetel ba'ax ku beetik sansamal k-ko'olelo'ob yéetel k-mejen paalalo'ob. U jaajilil ku suut ik'ilt'aanil, tsikbal, pat tsikbalo'ob, na'ato'ob yéetel úucben báaxal ku beeta'al. U jaajilil le “Canek'o'obo'” u xiibililo'ob yéetel u ko'olelilo'ob le k'iino'oba'. U jaajilil le lu'uma'…

Ku náaysik u yóol u ts'íib le Ráaulo'. Bey u xúucha'al k'eyeme', u túunben loolil k'aaxe', u juum tunk'ulo'ob, u bo'oyil ku ts'áaik k-na' ya'axche' ti' kolnáalo'ob ku máano'ob ich chak'an. Ku náaysik óol u ts'íib yéetelku beetik u ka k-síijil.

K-pa'atik ka'a séeb talak Raúl Cáceres Carenzo te'e kaaj tu'ux síija': Halachó. K-pa'atik k-paalal tu najil xooko'obe' yéetel aj-kaambalo'obe' ka'a u k'ajóolto'ob yéetel ka'a uts chajak tu yicho'ob u ts'íib. Bey túun kun ya'abchajak le“Canek'o'obo'”. Canek'en. Leti'e' ma' kíimi'. ¡Aajij!

Miguel Ángel Kú Mis
Noviembre ti' 2008

IR A LA PÁGINA PRINCIPAL

cepromaya@yahoo.com.mx
oxlajuntiku@yahoo.com.mx
mkumis@gmail.com.mx